Treasury yields tick higher as traders continue to digest jobs data